Toward an amazigh language processing

Since antiquity, the Amazigh heritage is expanding from generation to generation. In the aim of safeguarding it from being threatened of disappearance, it seems opportune to equip this language of necessary means to confront the stakes of access to the domain of New Information and Communication Technologies (ICT). In this context, and in the perspective to build tools and linguistic resources for the automatic processing of Amazigh language, we develop a lexicon and morphological rules using finite state technology within the linguistic developmental environment Nooj to parse amazigh texts. Vers un traitement automatique de la langue Amazighe Depuis l’antiquité, le patrimoine Amazighe est en expansion de génération en génération. Dans l’objectif de sauvegarder, exploiter ce patrimoine et éviter qu’il soit menacé de disparition, il semble opportun d’équiper cette langue de moyens nécessaires pour affronter les enjeux d'accès au domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) qui s’avère primordial pour promouvoir et informatiser cette langue. Dans ce contexte, et dans les perspectives de développer des outils et des ressources linguistiques pour le traitement automatique de cette langue, nous avons entrepris d’utiliser la plateforme d’ingénierie linguistique NooJ afin de créer un module pour la langue Amazighe standard (Ameur et al., 2004a). Notre premier objectif est l'analyse des textes Amazighe. A cet effet, nous commençons par la formalisation du vocabulaire Amazighe (Nom, Verbe et Particules). Dans cet article nous nous intéresserons à la formalisation de deux catégories, nom et de particules, permettant de générer à partir d'une entrée lexicale son genre (masculin, féminin), son nombre (singulier, pluriel) et son état (libre, annexion). Enfin, nous développons un dictionnaire électronique afin de l'utiliser, d'une part, pour tester nos règles de flexions et d'autre part pour l'analyse lexicale des textes Amazighe.